『知らないカノジョ』原作はフランス映画！リメイク版との違いを徹底比較

2025年公開の映画『知らないカノジョ』は、フランス映画『ラブ・セカンド・サイト はじまりは初恋のおわりから』（原題：Mon Inconnue）を原作としたリメイク作品です。

本作は「もし大切な人と出会わなかったら？」というテーマを描く感動作ですが、フランス版と日本版にはどのような違いがあるのでしょうか？

この記事では、リメイク版と原作のストーリーやキャラクター設定の違い、演出の特徴を詳しく比較します。

『知らないカノジョ』の原作はフランス映画『ラブ・セカンド・サイト』

2025年2月に公開される映画『知らないカノジョ』は、2019年にフランスで制作された映画『ラブ・セカンド・サイト はじまりは初恋のおわりから』（原題：Mon Inconnue）を原作としたリメイク作品です。

本作は、「もしも最愛の人と出会わなかったら？」というテーマを描いたファンタジックなラブストーリーであり、原作とリメイク版では舞台や設定に大きな違いがあります。

ここでは、原作のストーリーや、なぜ日本でリメイクされたのかを詳しく解説します。

原作のストーリー概要

『ラブ・セカンド・サイト はじまりは初恋のおわりから』は、フランスの恋愛ファンタジー映画で、監督はユーゴ・ジェランが務めました。

物語の主人公は、売れっ子作家のラファエル。彼は多忙な生活の中で、最愛の妻オリヴィアとの関係が冷え切っていました。

しかし、ある日突然、彼女と出会わなかった世界に迷い込んでしまうのです。

この世界では、ラファエルは無名の教師、オリヴィアは著名なピアニストとして成功していました。

ラファエルは、もう一度オリヴィアの心をつかむために奮闘し、「運命の恋」を取り戻そうとします。

なぜ日本でリメイクされたのか？

フランス映画『ラブ・セカンド・サイト』は、ヨーロッパならではの美しい映像と、切ないストーリーが特徴でした。

この作品が日本でリメイクされることになった理由として、以下のポイントが挙げられます。

• 「パラレルワールド」というテーマが、日本の観客にも受け入れやすい
• 恋愛だけでなく、キャリアや人生の選択にも焦点を当てられる
• 音楽要素を強化し、日本版ならではの感動を演出できる

実際に『知らないカノジョ』では、主人公神林リク（中島健人）が売れっ子作家から文芸誌の編集者に、ヒロインのミナミ（milet）がピアニストからシンガーソングライターに変更されました。

特に、miletの音楽がストーリーに溶け込むことで、日本ならではの感動作として再構築されています。

リメイク版『知らないカノジョ』と原作の違い

『知らないカノジョ』は、2019年に公開されたフランス映画『ラブ・セカンド・サイト はじまりは初恋のおわりから』（原題：Mon Inconnue）を原作とした日本版リメイク作品です。

この映画は、「もしも最愛の人と出会わなかった世界に迷い込んだら？」というテーマを描いた恋愛ファンタジーですが、原作とリメイク版では、ストーリーやキャラクター設定、演出にさまざまな違いがあります。

ここでは、ストーリーの変更点、キャラクターの違い、映像・演出の特徴について詳しく比較していきます。

ストーリーの変更点

原作とリメイク版の物語の大筋は共通していますが、舞台やキャラクターの職業、物語の結末など、重要な部分が変更されています。

特に、リメイク版では音楽が物語の中心的な要素となり、milet演じるヒロイン・ミナミの楽曲が、物語の重要なポイントとして機能しています。

キャラクター設定の違い

リメイク版では、登場人物の設定が大幅に変更され、日本の文化や価値観に合う形になっています。

特に、主人公・神林リク（中島健人）は、原作のラファエルとは異なり、「売れっ子作家」から「文芸誌の編集者」に変更されました。

また、ヒロイン・ミナミ（milet）は、「ピアニスト」ではなく「シンガーソングライター」として設定され、物語の中で楽曲が重要な役割を果たします。

さらに、日本版では新たにオリジナルキャラクターが追加されました。

• 梶原恵介（桐谷健太）…主人公の先輩であり、リクに人生のアドバイスを与える
• 田所哲斗（眞島秀和）…ミナミの音楽プロデューサーであり、彼女を支える存在

演出・映像の違い

リメイク版では、三木孝浩監督ならではの映像美が際立ち、光や影を使ったロマンチックな演出が施されています。

特に、東京の夜景やライブ会場でのシーンでは、幻想的な照明がキャラクターの感情を際立たせる工夫がなされています。

• 音楽シーンの強化：miletの楽曲が物語とシンクロし、クライマックスを彩る
• 東京のリアルな風景：都会の雑踏や編集部の風景が、物語の世界観を際立たせる
• 過去と現在のコントラスト：回想シーンには柔らかいフィルターがかかり、過去の思い出が美しく映し出される

特に印象的なのは、ミナミがクライマックスで歌う「I still」のシーンです。

彼女の歌声がリクの心を揺さぶり、二人が再び惹かれ合う瞬間が、映像と音楽の融合によって最大限に引き立てられています。

まとめ

『知らないカノジョ』は、原作のテーマを踏襲しながらも、日本ならではの要素を取り入れたリメイク作品となっています。

大きな違いとして、キャラクターの職業や舞台設定の変更、音楽の重要性の強調が挙げられます。

また、ラストシーンも異なり、原作が「夫婦関係の修復」をテーマにしていたのに対し、リメイク版は「もう一度出会い直す可能性」を示唆する形で終わります。

原作のファンも、リメイク版ならではの魅力を楽しめる作品になっています。

フランス版と日本版、どちらがおすすめ？

フランス映画『ラブ・セカンド・サイト』と日本版リメイク『知らないカノジョ』は、同じ物語をベースにしながらも、演出やキャラクター設定に大きな違いがあります。

それぞれの作品には独自の魅力があり、どちらを観るか迷う人も多いでしょう。

ここでは、オリジナル版の魅力とリメイク版の良さを比較しながら、どちらがおすすめかを解説します。

オリジナルの魅力とは？

『ラブ・セカンド・サイト』は、フランス映画ならではのエレガントな映像美と、洗練されたストーリーテリングが特徴です。

主人公ラファエルの成長や、妻オリヴィアとの関係の変化が、パラレルワールドという設定を通じてリアルに描かれています。

• 大人向けの洗練された雰囲気 … フランス映画特有のロマンチックな映像と演出
• 現実味のある夫婦の物語 … 「結婚後の関係の変化」というテーマがリアルに描かれる
• パリの美しい街並み … ヨーロッパらしい上品な映像が魅力

また、ラストシーンでは、夫婦関係の修復がテーマになっており、「出会い直す」のではなく、「もう一度夫婦として向き合う」ことが描かれています。

リメイク版ならではの良さ

一方、日本版の『知らないカノジョ』は、音楽を中心にしたストーリーと、日本ならではの演出が魅力です。

主人公の職業やヒロインのキャリアが変更されており、よりエモーショナルな展開になっています。

• 音楽の重要性が強化 … miletが演じるミナミの楽曲が物語を彩る
• 現代日本に合わせた設定 … 東京の街並みや文芸誌の編集部がリアルに描かれる
• 映像美と感情表現の強化 … 三木孝浩監督ならではの美しいカメラワーク

さらに、日本版では、主人公とヒロインが「新しい関係を築く可能性」が示唆されるという点が、フランス版との大きな違いとなっています。

どちらを観るべき？

どちらも魅力的な作品ですが、大人向けの洗練されたラブストーリーが好きならフランス版、感動的な恋愛と音楽を楽しみたいなら日本版がおすすめです。

『知らないカノジョ』と『ラブ・セカンド・サイト』の比較まとめ

フランス映画『ラブ・セカンド・サイト はじまりは初恋のおわりから』と、日本版リメイク『知らないカノジョ』は、同じストーリーをベースにしながらも、舞台設定や演出、キャラクターの表現方法に大きな違いがあります。

本記事では、両作品の共通点と相違点を整理し、それぞれの魅力について比較していきます。

ストーリーの比較

両作品とも、「もしも最愛の人と出会わなかった世界に迷い込んだら？」というテーマを描いたラブストーリーです。

映像と演出の違い

フランス版と日本版では、映像の雰囲気や演出方法にも違いがあります。

• フランス版 … 落ち着いたトーンで、パリの街並みを活かしたシックな映像美が特徴
• 日本版 … 三木孝浩監督ならではのロマンチックな映像と、miletの音楽が融合した感動的な演出

どちらを観るべき？

『知らないカノジョ』と『ラブ・セカンド・サイト』は、どちらも魅力的な作品ですが、観る人の好みによっておすすめが変わります。

どちらも素晴らしい作品ですが、大人の洗練された恋愛ドラマを観たいならフランス版、感動的なラブストーリーと音楽を楽しみたいなら日本版がおすすめです。